-
1 семь раз отмерь - один раз отрежь
numgener. bezint eer je begintDutch-russian dictionary > семь раз отмерь - один раз отрежь
-
2 семь раз отмерь, а один отрежь
numgener. verzint voor gij begint -
3 семь
••семь пятниц на неделе погов. — semaine f des quatre jeudis -
4 раз
I м.1) fois fс первого раза — du premier coup; tout d'abord ( сначала); d'emblée ( сразу)в другой раз — une autre fois2) ( при счете) unсемь раз отмерь, один раз отрежь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler••в самый раз ( впору) разг. — tout justeне раз — bien des fois, plus d'une foisдругой раз ( иногда) — d'autres fois, parfoisраз, два и обчелся разг. — deux ou trois pas plus, c'est toutэто как раз то, что нужно — c'est exactement ce qu'il fautвот тебе раз! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! (в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)II нареч.( однажды) une foisодин раз, когда... — une fois que...III союз( если) разг. siраз он не пойдет, я тоже остаюсь — s'il n'y va pas je reste aussi -
5 семь
числ. колич.••быть семи пядей во лбу — essere unscienza / portento d'ingegno> семь пятниц на неделе — (dire) un giorno pane, un altro vinoсемь раз отмерь, один раз отрежь — pensaci prima per non pentirti poiу семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina -
6 семь
-и, числ. долан; семь раз отмерь, один раз отрежь посл. дола дәкҗ кемҗәләд, нег дәкҗ керч -
7 семь
-
8 look before you leap
-
9 second thoughts are best
-
10 hétszer
семь раз; (szorzásnál) семью;\hétszer hét az negyvenkilenc — семью семь — сорок девять; \hétszer nagyobb — в семь раз больше; всемеро больше; közm. \hétszer is gondold meg, mielőtt hozzáfogsz — семь раз отмерь, один раз отрежь\hétszer annyi — всемеро (больше);
-
11 сизимись
семь раз; \сизимись ас гöгöрат бергöтчы да эшö думайтышт посл. семь раз повернись вокруг себя, да ещё подумай; соотв. семь раз отмерь, один раз отрежь -
12 შვიდი
семьშვიდჯერ გაზომე და ერთხელ მოსჭერი посл. семь раз отмерь, один раз отрежь -
13 better safe than sorry
семь раз отмерь, один раз отрежьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > better safe than sorry
-
14 better to be safe than sorry
семь раз отмерь, один раз отрежьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > better to be safe than sorry
-
15 dari ko darīdams, apdomā galu
семь раз отмерь, один раз отрежьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > dari ko darīdams, apdomā galu
-
16 šuj ko šūdams, aizmet mezglu
семь раз отмерь, один раз отрежьMaza Latvijas-krievu vārdnīca > šuj ko šūdams, aizmet mezglu
-
17 measure thrice and cut once
1) Общая лексика: семь раз отмерь, один отрежь2) Пословица: семь раз отмерь, а один отрежь (think well before you make a decision), семь раз отмерь, а один раз отрежь (think well before you make a decision), семь раз отмерь, один отрежь (think well before you make a decision), семь раз отмерь, один раз отрежь (think well before you make a decision), семь раз примерь, а один отрежь (think well before you make a decision), семь раз примерь, а один раз отрежь (think well before you make a decision), семь раз примерь, один отрежь (think well before you make a decision), семь раз отмерь, один раз отрежь (дословно: Три раза отмерь, один раз отрежь)Универсальный англо-русский словарь > measure thrice and cut once
-
18 score twice before you cut once
Пословица: дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать, семь раз отмерь, а один отрежь, семь раз отмерь, а один раз отрежь, семь раз отмерь, один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежь, семь раз примерь, а один отрежь, семь раз примерь, а один раз отрежь, семь раз примерь, один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежь (дословно: Дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать)Универсальный англо-русский словарь > score twice before you cut once
-
19 caution is the parent of safety
Пословица: семь раз отмерь, а один отрежь, семь раз отмерь, а один раз отрежь, семь раз отмерь, один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежь, семь раз примерь, а один отрежь, семь раз примерь, а один раз отрежь, семь раз примерь, один отрежь, бережёного Бог бережёт (God helps those who help themselves), бережёного и Бог бережёт (God helps those who help themselves), береженого и бог бережёт (дословно: Осторожность-мать безопасности)Универсальный англо-русский словарь > caution is the parent of safety
-
20 discretion is the better part of valour
1) Общая лексика: осторожность-лучшая часть отваги, следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости), без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости)2) Разговорное выражение: рисковать нужно с умом3) Пословица: бережёного Бог бережёт, бережёного и Бог бережёт, поспешай медленно, поспешишь, людей насмешишь, семь раз отмерь, а один отрежь, семь раз отмерь, а один раз отрежь, семь раз отмерь, один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежь, семь раз примерь, а один отрежь, семь раз примерь, а один раз отрежь, семь раз примерь, один отрежь, осторожность-лучшая часть доблести (Береженого бог бережёт)Универсальный англо-русский словарь > discretion is the better part of valour
См. также в других словарях:
семь раз отмерь — нареч, кол во синонимов: 13 • аккуратнее (6) • будь осторожен (16) • держи ухо востро … Словарь синонимов
семь — числ., употр. часто Морфология: сколько? семь, (нет) скольких? семи, скольким? семи, (вижу) сколько? семь, сколькими? семью, о скольких? о семи 1. Семь это число, которое состоит из семи единиц. Сорок семь. | Триста семь. | Семь тысяч. | По… … Толковый словарь Дмитриева
семь — семи, тв. семью; числ. колич. Число, состоящее из семи единиц; название цифры 7. ● По народным представлениям считается счастливым, везучим числом. Двадцать с. Двести с. С. тысяч триста двадцать. // Количество 7. С. человек. С. лет. С. рублей. С … Энциклопедический словарь
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять … Толковый словарь Ушакова
раз — [один] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? раза и разу, чему? разу, (вижу) что? раз, чем? разом, о чём? о разе; мн. что? разы, (нет) чего? раз, чему? разам, (вижу) что? разы, чем? разами, о чём? о разах 1. Словом раз в значение… … Толковый словарь Дмитриева